تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
!آتيش! آتيش! آتيش سوزي شده
!آتيش! آتيش
!مان پيونگ! بوک هويي! آتيش سوزي شده
حالا چيکار کنيم؟ - !بچه ها! بچه‌ها-
!بايد بچه ها رو نجات بديم - !يا خدا -
چيکار ميکني؟ !زود باش آتيشو خاموش کن
سطل لازم داريم! سطلا کجان؟
!کمک
!خداي من - !کمکم کنيد -
...واي
!بچه ها! زود باشين بيدار شين
!بايد از اينجا بريم بيرون
!بچه ها! پاشين! زود باشين
خانم معلم؛ اينهمه دود واسه چيه؟ - .توي دود نفس نکشين -
...لباساتون يا يه تيکه کهنه رو بردارين
.و بيني و دهنتونو بپوشونين - !بيني تونو بپوشونين -
!سونگ بو
!سونگ بو - .من ميارمش -
.سونگ بو! بيدار شو
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:.
.سه جونگُ نمي بينم
کسي سه جونگُ نديده؟
.فکر کنم يکي اونجاس
!اونجا
!پدر
کي اونجاس؟
سه جونگ، تويي؟ - !آقا مدير -
باشه
!آقا مدير
!دارم ميام پيشِت
.بيا رو کولم - !آقا مدير -
!بريم
!پدر
حالا چيکار کنيم؟
چرا اينقدر طولش داد؟
ميخواي چيکار کني؟
.پدر هنوز اونجاس - بازم نميتوني بري -
!اصلاً فکرشم نکن بري دنبالش
!مادر - !نه! نه -
چرا آمبولانس اينقدر دير کرد؟
!داره مياد - پدر -
!پدر
!پدر - عزيزم -
!پدر - !خداي من -
!واي خدا
سه جونگ؟ سه جونگ؟
حالا چيکار کنيم؟ آمبولانس چي شد؟
!اوه، مان پيونگ
!پدر
!داداش
اي بابا
!داداش! پاشو
!توي جوکهيونجه آتيش سوزي شده !پاشو
چي؟ آتيش؟
اونا گاز سمي تنفس کردن ولي .خدارو شکر بخير گذشت
اون گازا که خارج بشه .حالشون خوب ميشه
متشکرم
اين يعني چي؟
!سونگ بو - !مامان -
!جه هوان - !بابا -
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
!خداي من
!ميدونستم اينطوري ميشه
!ميدونستم اين بلا رو سر بچه هامون مياري
اين چه طرز مديريته که آتيش راه افتاده؟
ببخشيد - اون از کودک آزاري، حالام اين؟ -
!باورم نميشه
چيکار ميکردي که اين اتفاق افتاد؟
ببخشيد
خداروشکر بچه ها بدون !آسيب جدي مرخص شدن
!ببين
خوشبختانه؟ اين آسيب جدي نيس؟
چطور به خودت اجازه ميدي همچي حرفي بزني؟
بايد ساختمونو از آتيش !ايمن ميکردي
سه جونگ - اگه يکي از بچه ها آسيب جدي مي ديد، چي؟ -
سه جونگ؟ سه جونگ؟
چطور به خودتون اجازه ميدين با خانم معلم اينطوري رفتار کنين؟
جلو بچه هاتون خجالت نمي کشين؟
تو فکر کردي کي هستي؟
!هيچي نيستي جز يه دستيار چطور به خودت اجازه ميدي؟
!برو آشپزخونه و سرِت به کارِ خودت باشه
.من پدر گانگ سه جونگَم
بازم به من مربوط نيس؟
!بابا، لطفاً بس کن
بسه مامان. نبايد .با خانم معلم اوه اين رفتارو بکني
.همه سعي کنين آروم باشين
.بيايد اول به فکر بچه ها باشيم
من معذرت ميخوام
ببخشيد
حال رئيس خوبه؟
،بله. شنيدم زياد جدي نيس
ولي با اين سر و صداي پدر مادرا .نميتونه استراحت کنه
.طفلک خانم معلم اوه
چطور تونستن جلو بچه ها اينطوري باهاش رفتار کنن؟
موافقم
.اين بار آتيش سوزي بود .اين اتفاقاي بد تمومي نداره
.بقيه بچه ها حالشون خوبه چرا سه جونگ اينطوريه؟
.خدا رو شکر آتيش پخش نشد
.بخاطر همه کمکاتون ممنونم
به تحقيقات بيشتري نياز هس، ولي .من فکر ميکنم عامل آتيش سوزي اين بوده
اين يکي از فشفشه هاييه که .بچه ها سوزوندن
اونجا چيکار ميکرده؟
بله، مادر
فشفشه باعث آتيش سوزي شده؟
...درسته، آقاي چا بهم گفت
ديگه نياز به مدرک نداره
ولي تو که فکر نمي‌کني کار بچه ها بوده، ها؟
.مطمئنم کار اونا نيس .مطمئنم
راس ميگي
تا پدر بيدار شد، بهم زنگ بزن - باشه مادر -
خانم معلم اوه
آقاي گانگ
.نبايد همينطوري راه بيفتي
.کزاز مي گيري - ممنون -
خانم معلم اوه
.ببخشيد زودتر بهتون نگفتم
،نبايد قوانين جوکهيونجه رو زير پا ميذاشتم
ولي ميخواستم حواسم .به سه جونگ باشه
همه چيز پشت هم اتفاق افتاد .و به اينجا رسيد
ميفهمم
.يک کم شوکه شدم، ولي درک مي کنم
خيلي سخت بود که اين موضوعُ .از شما پنهان کنم
...ولي سه جونگ چطوري
اينهمه گاز سمي تنفس کرده؟
مي دونين چه اتفاقي افتاده؟
...راستش سه جونگ
.موقع آتيش سوزي توي انبار بود
چي؟
سه جونگ اونجا چيکار ميکرد؟ - .خودمم همين سؤالُ دارم -
فشفشه باعث آتيش سوزي شده؟
.واقعاً اميدوارم طبق نقشه پيش رفته باشه
سه جونگ واسه چي از اونجا سر درآورده؟
.اي بابا، دقيقاً همينه که فکرمو مشغول کرده
!خداي من
آخ! اين چيه؟
.اين چيه؟ آخ، درد گرفت
!آخ
.آخ! واقعاً درد ميکنه
.نميدونم چرا اينقدر بد شد
...آخ
چي شده؟ زخمي شدي؟ - چيزي نيس -
بذار يه نگاه بندازم. چي شده؟
!تنهام بذار! مزاحمم ميشي - !مامان -
!فقط ميخوام مراقبت باشم
!واقعاً که! درد گرفت
.ظاهراً جوکهيونجه واقعاً قراره بسته شه
کدوم پدر و مادري ديگه حاضره بچه شو اينجا بفرسته؟
خب معلومه
مامان، انگار تو از اين بابت خوشحالي
!چي داري ميگي؟ زبون به دهن بگير
...ولي بازم، من مطمئنم بسته شدن جوکهيونجه
.واسه تو همچينم بد نيس
.حالا رسماً ميتوني کار و کاسبيتو شروع کني - !بس کن -
برادرت کجاس حالا که همه خونواده بهش نياز دارن؟
زياد ماهي گرفتي؟
جاسوسي مردُمو ميکني؟
جز اين بود، که لايق نبودم .وارث گروه هوانگريونگ باشم
واقعاً مجبور بودي استعفا بدي اونم وقتي من موقعيتتو بهت برگردوندم؟
هيچي هم که نگرفتي
فکر ميکنم اون شب .هرچي که لازم بود، گفتم
راجع به چي؟
...درسته
اينکه ميخواي براي خانواده ت زندگي کني؟
.بايد با خودت روراست تر باشي
...تو واقعا
فکر ميکني اون کار راضيت مي کنه؟
ميدوني که چقدر ازخود راضي اي؟
چي باعث شده فکر کني منو ميشناسي؟
نفهميدي؟
.من و تو کاملاً شبيه هميم
.انگار سيبيم که از وسط دو نيم شديم
.منو به فرزندخوندگي قبول کردن
.تو هم مطمئنم هميني
...اينکه زير سايه پدر و مادر خودت بزرگ نشي
چيزيه که فقط هرکي سرش اومده باشه .ميتونه درک کنه
شايد
ولي من هيچوقت به فرزند خونده بودنم .به شکل مشکل بغرنج نگاه نکردم
خوش به حالت
".حتماً فرزند خونده س"
".خدا شانس بده"
اون فقط يه بچه يتيمه که معلوم نيس" ".از کدوم تخم ترَکه س
اينا چيزايي بود که من 20 سال ِ آزگار .تحمل کردم
،اگه فقط مي تونستم
دوس داشتم دوباره جوري متولد شم ...که برام مهم نباشه
.بقيه در موردم چي فکر مي کنن
ميتوني بري
.فکر کنم چوب ماهيگيريت تکون ميخوره
!رواني
!هوانگ سه هويي
اين تمامِ چيزيه که داري؟
فکر مي کني خنده دار شدم؟
.هرچي سرِت اومده، حقت بوده
تو اينطور فکر مي کني، آره؟
داشتم به حرفي که زدي فکر مي کردم
بهرحال، همه مردم تو رو با اين خصوصيتا ميشناسن
منطقي نيس که براي خودت افسوس بخوري
...من
...هنوز خواب مي بينم بر گشتم به بچگيا
و چون به اندازه کافي خوب نبودم .از خونه انداختنم بيرون
".ميگم: "مامان، بابا، ببخشيد
".ديگه بچه خوبي ميشم"
".توي همه چي تمام تلاشمو ميکنم"
.بارها و بارها التماسشون مي کنم
...وقتي بيدار ميشم
،و مي فهمم همش خواب بوده
.خيالم راحت ميشه
هنوز فکر مي کني من غيرمنطقي ام؟
...من
.ميخوام يکي کنارم باشه
.اين تنها راهيه که نميندازنم بيرون
اگه ميشد تو کنارم باشي
.خيلي خوب ميشد
.ميخواستم اينا رو بگم
بريم
.همراهم بيا
اين چنده؟ - سه دلار -
،ديشب حدود ساعت 2 و 10 دقيقه
در مدرسه سنتي جوکهيونجه آتش سوزي شد
.و 22 نفر مکانُ تخليه کردن
رئيس چا از جوکهيونجه و ...يکي از دانش آموزاي ابتدايي، کانگ
.الان تو بيمارستان تحت مراقبتن
چي گرفتي؟
کجا داري ميري؟
!چا يو مين
بابا؟
سه جونگ، حالت خوبه؟ - .يک کم گيجم -
حال آقا مدير چطوره؟
خوبه - خدا رو شکر -
سه جونگ
.من اينو تو جيبت پيدا کردم - فشفشه -
چرا اينطوري نگام مي کني؟
...سه جونگ، تو که
همچي کاري نکردي، ها؟
چه کاري؟
باز به من شک کردي؟ فکر مي کني من باعث آتيش سوزي شدم؟
وقتي همه خواب بودن، تو توي انبار چيکار مي کردي؟
بايد به من توضيح بدي و .بگي چي شد
!کار من نبود! نه
.بيخيال. هرجور دوس داري، فکر کن
اصن به من اعتماد نداري، نه؟ - گانگ سه جونگ -
(آتش مدرسه سنتي جوکهيونجه را فرو ريخت)
...در مورد جوکهيونجه
تو يکيو مأمور کرده بودي، درسته؟
خوبه
حالا که آتيش گرفته، بايد .براي هميشه کلشو بسوزونيم
.دليلش مواد منفجره يا دليل طبيعي نبوده
ما يه فشفشه پيدا کرديم .که ممکنه دليلش بوده باشه
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟
ما با بچه ها فشفشه بازي کرديم
ولي وقتي تموم شد، همه شو .گذاشتيم کنار
.حتماً بچه ها داشتن آتيش بازي مي کردن
.اونا هيچوقت چنين کاري نمي کنن
!باورم نميشه
!يه مشکل بزرکتر پيش اومده! بياين
!لطفاً بريد. اينجا خونه ي ماس
نگاش کنين! تنها کسي که آسيب نديده دختر خانم معلمه
!اون وقت بچه هاي ما کم مونده بود جزغاله شن
!درسته - ...بچه ي منم -
!گاز سمي تنفس کرده
فکر کردي چيکار مي کني؟
اونا ميگن شما استانداردهاي امنيت از .آتيش سوزي رو رعايت نکردين. توضيح بدين لطفاً
درسته که شما يادتون رفته امنيت آتيش سوزيو در موعد مقررش بررسي کنين؟
توي گزارشا نوشنه شده آثاري از کودک آزاري هم وجود داشته. درسته؟
کاري بوده که نکرده باشين؟
شنيدم اونا از نظر مالي مشکل دارن
ولي با اين حال هر ماه .حق بيمه شونو پرداخت مي کنن
شايدم مي خواستن .سر بيمه رو کلاه بذارن
ممکنه از قصد از فشفشه استفاده کردن .تا تقصيرا رو گردن بچه ها بندازن
!درسته - !مطمئنم همينه -
.فکر مي کردم يه جاي کار اشکال داره
!من همش مشکوک بودم
!جاسوس کثيف
!بگيريدش
اين چه کاريه که ميکني؟
!مامان
.من خوبم. برو تو
!لطفاً بريد
!گفتم بريد - خداي من -
چه خبر شده؟
چطور تونستيد توي مدرسه سنتي بچه ها از خشونت استفاده کنيد؟
...اين خانم معلم اوه
!معلم بچه هاي شماس
!چرند نگو
.شنيدم برادرش يه پليس فاسد بوده
!مطمئنم خونوادگي فاسدن
...يا خدا
!پدر - !عزيزم -
!خدايا
!پدر
ببخشيد
واسه چي معذرت ميخواي؟
اونيکه آتيش سوزي رو راه انداخته بايد عذرخواهي کنه
چرا بدون اطلاع ما از بيمارستان اومدي بيرون؟
.بايد همين الان ببريمت بيمارستان - .حال من خوبه -
.کاملاً خوبم
حالت خوب نيس
تو سن و سال شما، اگه تحت نظر نباشيد ممکنه اتفاق جدي اي بيفته
.گفتم خوبم
تو يه همچي موقعيتي، نميتونم .توي بيمارستان لَم بدم
...سون نام نميتونه تنهايي
.از پس اين عکس العملا بربياد
!پدر
چطور تونستي بذاري آتيش سوزي بشه؟
اين چه طرز اداره کردن مدرسه س؟
بايد اقدامات امنيتي آتيش سوزي رو .به موقع انجام ميدادي
تو چي؟ تو کجا بودي که اين اتفاقا افتاد؟
تنها کاري که بلدي، سرزنش کردن منه؟
.بايد وقتي بهت گفتم، ميومدي
چرا موندي و خودتو به اين دردسر انداختي؟ - چطور ميتوني؟ -
يو مين، چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟
.واقعاً براي من سخت بود
،بعد از اينکه سر قضيه اختلاس تبرئه شدم
خيلي خدا رو شکر کردم و خوشال بودم .که بچه ها برگشتن
.فکر نمي کردم چنين اتفاقي بيفته
!براي همين مي خواستم بري
از آدماي بي وجدان چه انتظاري داري؟
.اين بچه هام هيچ فرقي با پدر مادراشون ندارن
فکر ميکني اونا درکت مي کنن؟ - بس کن -
.الان وقت جر و بحث نيس
فکر مي کني وقتي توي جوکهيونجه اذيت شي،کي بيشتر از همه اذيت ميشه؟
.فقط جون يونگ
.هيچي اونجور که انتظار داشتم پيش نرفت
بايد تقصيروگردن فشفشه مينداختن .و زير سيبيلي در مي کردن
چرا بحث بيمه رو وسط کشيدن؟
(آتش مدرسه سنتي جوکهيونجه را فرو ريخت)
خانم سو! چرا اونجا خُشکِت زده؟ !برگرد سرِ کارِت
مدير، ميشه بقيه روزو مرخصي بگيرم؟
باز چي شده؟
يه اتفاق بدي توخونه دوستم افتاده .بايد به ديدنش برم
ميخواي بخاطر يه دوست بهت مرخصي ساعتي بدم؟
!آتيش سوزي شده
جوکهيونجه، واقعاً ساختمونش قديميه
!حتماً آتيش داغونش کرده
جوکهيونجه آتيش گرفته؟
(آتش مدرسه سنتي جوکهيونجه را فرو ريخت)
چا يو مين
زندگي تو هم مث من پر از دردسره، مگه نه؟
(آتش مدرسه سنتي جوکهيونجه را فرو ريخت)
من فکر ميکنم رفتاراي پدرم، اونيو که .درگير فساد بوده، هدف گرفته
...جوکهيونجه بايد اعتبارشو از دست بده
.تا صداي پدرم قدرتشو از دست بده
.يه خواهش داشتم ...لطفاً درمورد
.آتيش سوزي جوکهيونجه تحقيق کنين
چرا تقصيرا رو جايِ مجرم اصلي گردن سون نام ميندازن؟
سون نام هيچوقت بخاطر پول بيمه .آتيش سوزي راه نميندازه
.اصلاً آتيش پخش نشده
چرا همه اينقدر احمقن؟
نميخواي حالا که ميدونيم آتيش سوزي کار کي بوده،يه حرکتي بزني؟
مگه کارِ کي بوده؟
.يکي از بچه ها تو انباري بود
اسمش گانگ سه جونگه .يه پسر واقعاً ازخودراضي خروس جنگي
ميدونستم يه جايي يه شري به پا ميکنه
اون بارم باعث بيهوش شدن جون يونگ شده بود
اون و چند تا از بچه هاي ديگه رو .موقع بازي با فشفشه گرفتن
بعد، يه فشفشه تو انبار پيدا کردن
.ما مدرک و صحنه جُرم داريم
اين بيرون چيکار ميکنين؟
.زياد نگرانش نباش
،شما اونا رو به من سپرديد
.ولي من نا اميدتون کردم
ببخشيد - اين چه حرفيه -
.همش از بي کفايتي خودمه
من معذرت ميخوام
.لطفا اينطوري حرف نزنين
...من نبايد
،ميذاشتم شما به دردسر بيفتيد
.ولي شايد همش حقم بود
لاکي جون
چرا همش برامون اتفاقاي بد ميفته؟
.دلم براي مامانم مي سوزه، لاکي جون
(خانم معلم اوه از جوکهيونجه مورد اصابت سنگ قرار گرفت)
گزارشاي جوکهيونجه تمام اخبارو گرفته .بيا، ببين
اگه واقعاً آتيش سوزي کار سه جونگ بوده باشه، چي؟
چي؟ داري ميگي آتيش سوزي کار سه جونگه؟
ميخوام باور کنم کار اون نبوده .ولي تمام مدارک عليه اونه
.حس بدي دارم
،امکان نداره، سه جونگ ممکنه شيطون باشه .ولي همچين کاري نميکنه
.جدي؟ منم دوس دارم باور کنم
سه جونگ چي گفت؟ چيزي نگفت؟
هيچي نميگه، چون فکر ميکنه .من بهش شک دارم
.گانگ سه جونگ، وروجک کله شق
چه کمکي از من برمياد؟ - .من از اداره پليسم -
يه گزارش آتيش سوزي به دستمون رسيده
يک کم وقت داري برام؟
داري ميگي جوکهيونجه گزارششو داده؟
شنيدم موقع آتيش سوزي .گانگ سه جونگ تو انبار بوده
تو اونجا چيکار ميکردي؟
...من فقط
داشتم سعي مي کردم .فشفشه ها رو از آتيش دور کنم
اونجا فشفشه بود؟
خب؟ - سه جونگ، با آرامش بهش بگو چه اتفاقي افتاد -
!کارِ من نبود! من آتيش سوزي راه ننداختم
.ديدم يکي رفت تو انباري
!آخ! خداي من
فکر کردم خيلي بد ميشه اگه .فشفشه ها تو آتيش بسوزه
!خيلي ترسيده بودم - از اين چيزا مطمئني؟ -
.اگه دروغ بگي، تنبيه ميشي
.کافيه. اون هيچوقت دروغ نميگه
!وايسا. کجا ميري؟ داداش
!واقعاً که
سه جونگ، تويي؟ حالت بهتره؟
خانم معلم، چطور تونستي؟
چطور تونستي؟
سه جونگ، چي شده؟ راجع به چي حرف ميزني؟
(جوکهيونجه)
.سه جونگ، بگو منم بدونم
سه جونگ؟ سه جونگ؟
شما گزارش دادين؟
چي؟ - شما گزارش دادين سه جونگ مقصر آتيش سوزي بوده؟ -
چي دارين ميگين؟
من بودم
چي گفتي؟ - ...عزيزم -
مگه چيز اشتباهي گفتم؟
موقع آتيش سوزي گانگ سه جونگ توي انبار بود
و فشفشه هم همونجايي که بوده، پيدا شده
همين مدرک کافي نيست؟
!ببين - چرا همچي کار زشتي کردي؟ -
منظورت از زشت چيه؟
مقصر واقعي معلومه، اون وقت .داشتن تو رو سرزنش مي کردن
ممکنه اون بچه باشه، ولي بايد .تاوان اشتباهشو بده
.نه. سه جونگ هيچوقت همچي کاري نمي کنه
بيا بريم. ميرم پيش پليس و .براشون توضيح ميدم
.اوه سون نام، همونجا بمون
نميتونم همچي کاري کنم
.سه جونگ شاگردمه
خب فکر کن سه جونگ شاگردت باشه
چه دخلي بهت داره؟
چي؟ - تو وانمود کردي اينجا کار ميکني - .بعد معلوم شد يکي از والديني
.من وضعيت آقاي گانگُ ميدونم
.ديگه لازم نيس در اون مورد حرف بزنيم
،به هزار و يک دليل
بايد اين حقيقتو که پدر سه جونگم .مخفي مي کردم
از اين بابت متاسفم
.ولي کار شما يه اشتباه بزرگ بود
اشتباه؟
پسرم، گانگ سه جونگ .هرگز چنين کاري نمي کنه
!من اينو ثابت ميکنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
.من جلوي جوکهيونجه م
اون دختر گروه هوانگريونگ نيس؟
کمکي از دست من برمياد؟ - نه -
هروقت از صداقت با خونواده ت خسته شدي .به من زنگ بزن
به من شک داري؟
!باشه، من آتيشُ راه انداختم
کجا داري ميري؟ - !به تو مربوط نيس -
الان موهاتو مي کَنَم... چطوره؟
.پليس اومده دنبالت،هوا ران
چطور تونستيد تقصيرو گردن يه دانش آموز بيگناه بندازيد؟
ميدوني من کيَم؟